1
00:01:31,910 --> 00:01:34,580
Hogyan tudok kikerülni
ezt? Gyorsan kell gondolkodni!

2
00:01:38,830 --> 00:01:40,250
Segíts, Sucker!

3
00:01:46,160 --> 00:01:48,330
Döbbenetes! Ez némi kárt okozott!

4
00:01:48,750 --> 00:01:53,400
Soha nem teszteltem, de igazam volt
arról, hogy ezek a srácok energiaelszívási támadást kapnak!

5
00:01:54,950 --> 00:01:58,247
Ennyi elvesztése után gyengébb vagyok
az én idézésemről és a rajongóikról,

6
00:01:58,330 --> 00:02:01,037
de ez nem probléma
ha inkább megnyomoríthatom ezt a dolgot!

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,160
Fido! Szívó!

8
00:02:19,750 --> 00:02:21,910
Ó, ember...

9
00:02:22,200 --> 00:02:25,330
WOOOOON!

10
00:02:27,370 --> 00:02:29,200
Legyőztem az első szörnyeteget!

11
00:02:29,750 --> 00:02:32,450
Ez szavakkal felülmúlhatatlan lendületet ad nekem!

12
00:02:34,080 --> 00:02:35,410
Egy albaheron?!

13
00:02:35,750 --> 00:02:36,950
Nézd mit kaptam!

14
00:02:37,410 --> 00:02:38,750
Hogy sikerült ez?!

15
00:02:38,910 --> 00:02:42,250
A közelben landolt,
így meglepett!

16
00:02:42,410 --> 00:02:44,330
Ez többnyire igaz.

17
00:02:44,700 --> 00:02:46,870
Csodálatos vagy, Allen!

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,537
Ez sawy!

19
00:02:48,620 --> 00:02:51,580
Ne aggódj, Mash. Ez
nem mozdul, vagy ilyesmi.

20
00:02:51,950 --> 00:02:56,117
Szia. Vágás van az arcán.
Máshol megsérültél?

21
00:02:56,200 --> 00:02:58,330
A vérzés már elállt. jól vagyok!

22
00:02:58,700 --> 00:03:03,207
Ez igazán lenyűgöző, kölyök. Levetted
a fakardoddal és néhány sziklával?

23
00:03:03,290 --> 00:03:03,827
Igen!

24
00:03:03,910 --> 00:03:06,867
Uh, látok itt néhány kutyaszerű harapásnyomot.

25
00:03:06,950 --> 00:03:07,537
Huh?!

26
00:03:07,620 --> 00:03:08,867
Megharaptad, Allen?

27
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
Ó szar!

28
00:03:10,200 --> 00:03:13,410
Nem vagyok benne biztos, az voltam
tiszta ösztönből harcolok...

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,000
- Jaj! Ó! Ó!

30
00:03:13,660 --> 00:03:16,000
- Chomp! Chomp! Chomp! Chomp! Chomp! Chomp!

31
00:03:18,950 --> 00:03:19,910
Ó, igaz.

32
00:03:20,330 --> 00:03:22,577
Rodin. Kivéreztem helyetted.

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
Köszönöm. Kérlek tedd meg.

34
00:03:24,870 --> 00:03:28,290
Hűha! Ez egy nagy csomó.

35
00:03:29,870 --> 00:03:32,207
Fogadjunk, hogy addig megkapta
lovagokat játszik Krenával.

36
00:03:32,290 --> 00:03:34,620
Gerda biztosan lassú a lábán.

37
00:03:36,410 --> 00:03:37,290
Szia Allen.

38
00:03:37,700 --> 00:03:39,000
Nyújts kezet.

39
00:03:40,870 --> 00:03:43,160
Az albaheronok átlagosan 60 kilogrammot nyomnak.

40
00:03:43,580 --> 00:03:46,620
Ez 20 kilóra csökken utánad
ürítse ki a vért és szárítsa ki őket.

41
00:03:46,830 --> 00:03:48,880
Ennek azonban csak a fele ehető hús.

42
00:03:49,290 --> 00:03:51,190
A szárnyaik is szép fillért kapnak.

43
00:03:51,330 --> 00:03:54,250
Örülök, hogy hajlandó
hogy minderre megtanítson!

44
00:03:54,410 --> 00:03:58,120
Ennek ellenére még mindig át kell válnunk
a legtöbbet a felső osztályba.

45
00:03:58,290 --> 00:04:03,167
Huh? A hatvan százalékos adó
még a vad szörnyekre is vonatkozik?

46
00:04:03,250 --> 00:04:04,040
Igen.

47
00:04:04,160 --> 00:04:07,370
Elég szépek ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyják
kisebbek, mint az E-rangú szarvas nyulak.

48
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
De az albaheronok D-rangúak.

49
00:04:10,370 --> 00:04:12,200
Micsoda tróger üzlet.

50
00:04:12,410 --> 00:04:13,580
Még egy dolog.

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,540
Majdnem...megvan!

52
00:04:17,330 --> 00:04:18,500
Ez egy varázskő.

53
00:04:18,790 --> 00:04:19,950
Ó, igen?

54
00:04:20,290 --> 00:04:23,457
Mágikus kövek bármilyen szörnyetegből
D-rangú felett esnek az adó alá.

55
00:04:23,540 --> 00:04:26,840
De nem nagy dolog.
Számunkra a faluban úgyis értéktelenek.

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
De figyelj!

57
00:04:30,410 --> 00:04:35,870
Egy olyan gyerek, mint te, nem akadna oda
szörnyek, ha apád nem sérült volna meg ennyire.

58
00:04:36,200 --> 00:04:39,287
Ezt használhatjuk tőkeáttételként
hogy nagyobb vágásról tárgyaljon a főispánnal.

59
00:04:39,370 --> 00:04:40,700
Ó, értem.

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,390
Azt hiszem, van egy ötletem, Gerda úr!

61
00:04:44,040 --> 00:04:46,870
Suttogni, suttogni, suttogni.

62
00:04:49,580 --> 00:04:50,830
Szóval, megvan.

63
00:04:51,000 --> 00:04:55,410
Rodin fia kidugta a kis nyakát
hogy elkapja ezt a szörnyeteget.

64
00:04:55,540 --> 00:04:57,410
Ah, értem! Csodálatos!

65
00:04:57,660 --> 00:04:58,497
Itt az üzlet.

66
00:04:58,580 --> 00:04:59,200
Huh?

67
00:04:59,450 --> 00:05:01,900
Az egészet átvállaljuk
szárnyairól adóként.

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
De minket nem zavar
viszed a többit, ugye?

69
00:05:04,410 --> 00:05:07,037
Ah, értem. Csoda-fuh?

70
00:05:07,120 --> 00:05:08,957
Gyerünk. Ez nem olyan nagy dolog, ugye?

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,540
Várj, várj, várj!

72
00:05:10,660 --> 00:05:12,410
Ez baj!

73
00:05:12,540 --> 00:05:16,787
A báró kérte, hogy szállítsuk ki
még több húst idén, látod.

74
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
Érted, hogy ez mit jelent, igaz?

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,870
Huh? A báró tette?

76
00:05:21,040 --> 00:05:24,327
Ezért volt olyan ragaszkodó a főnök
arról, hogy közemberek is csatlakozzanak a vadászathoz?

77
00:05:24,410 --> 00:05:25,957
Kemény alkut hajtasz végre.

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,450
Rendben, belevágunk
a varázskő is. Hogy van ez?

79
00:05:28,660 --> 00:05:31,200
Huh? Csak a szárnyak és a varázskő?

80
00:05:31,370 --> 00:05:36,000
Hát, baromira! Ha csak VALAKI
nem kért tőlünk lehetetlent.

81
00:05:36,160 --> 00:05:38,867
Akkor talán a hősünk, Rodin,
nem sérült volna meg olyan súlyosan.

82
00:05:38,950 --> 00:05:41,577
Most szegény családja a küszöbön áll
éhen halni.

83
00:05:41,660 --> 00:05:43,917
Hogyan élhetik túl a telet
négy szájjal etetni?

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,660
Ó! nagyon éhes vagyok!

85
00:05:47,620 --> 00:05:48,367
szédülök tőle...

86
00:05:48,450 --> 00:05:51,037
Ó nem, Allen! Tarts ki!

87
00:05:51,120 --> 00:05:54,950
Az ég én! Csak KIT hibáztathatunk
ezért a szörnyű helyzetért?

88
00:05:55,120 --> 00:05:57,457
Ó, rendben! értem!

89
00:05:57,540 --> 00:06:01,910
Sokat köszönhetek Rodinnak a munkájáért.
Gondolom, megkaphatod.

90
00:06:03,910 --> 00:06:06,787
Bumm, kicsim! Mi így csináljuk!

91
00:06:06,870 --> 00:06:09,120
Köszönöm, főnök!

92
00:06:10,330 --> 00:06:11,540
Ne említsd...

93
00:06:13,330 --> 00:06:18,500
Így a jövőben megtarthatjuk a húst és csak
adj neked szárnyakat és varázsköveket, igaz?

94
00:06:18,700 --> 00:06:19,290
Huh?!

95
00:06:19,910 --> 00:06:22,120
Ez a probléma igazi lényege!

96
00:06:22,370 --> 00:06:23,997
Gyere most, Allen!

97
00:06:24,080 --> 00:06:27,707
Nem jó számolni az albaheronokat
mielőtt kikeltek!

98
00:06:27,790 --> 00:06:31,450
Nehéz megszerezni őket. Igaz, főnök?

99
00:06:31,540 --> 00:06:34,000
Így lehet eladni neki!

100
00:06:34,160 --> 00:06:36,410
Ez egy jó pont.

101
00:06:36,540 --> 00:06:40,917
Gondolom, megtarthatod a húst, ha igen
szerencsés egy másikat is vitatkozni. Tedd meg a legjobbat.

102
00:06:41,000 --> 00:06:41,850
Ez kész üzlet!

103
00:06:42,250 --> 00:06:48,120
Ribbit. Ribbit. Ribbit.
Ribbit. Ribbit. Ribbit.

104
00:06:49,830 --> 00:06:51,830
Hú! Kettőt?!

105
00:06:52,910 --> 00:06:53,917
Hopper! ez elég!

106
00:06:54,000 --> 00:06:55,150
Ribbit. Ribbit. Ribbit.

107
00:06:58,830 --> 00:06:59,660
Szárazd ki őket!

108
00:07:08,790 --> 00:07:10,080
Vedd ezt!

109
00:07:12,660 --> 00:07:14,040
Add nekik az agyarakat, Fido!

110
00:07:17,330 --> 00:07:18,370
Üsd le őket!

111
00:07:26,700 --> 00:07:28,080
És duplázd meg!

112
00:07:30,160 --> 00:07:33,457
Woot! Most ez van
Kettőt hívok egyért!

113
00:07:33,540 --> 00:07:35,580
Oké, mindenki! Visszatérés!

114
00:07:38,410 --> 00:07:41,370
Háromnaponta egyszer voltam kint vadászni
amióta legyőzte az elsőt,

115
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
de ez az első alkalom
Nem vesztettem el egyetlen idézést sem!

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,580
Hibátlan győzelem, kicsim!

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Édes.

118
00:07:53,910 --> 00:07:54,580
Huh?

119
00:07:58,830 --> 00:08:00,540
Mutasd meg azt a statisztikai oldalt!

120
00:08:03,330 --> 00:08:06,450
Visszaszereztem az összes HP-t
és MP szintlépés után!

121
00:08:06,700 --> 00:08:09,167
De a statisztikám növekedése csak 60%

122
00:08:09,250 --> 00:08:10,747
a teljes összegből kell lenniük.

123
00:08:10,830 --> 00:08:12,367
Azt hiszem, nem kapom meg a teljes előnyt

124
00:08:12,450 --> 00:08:14,290
szint még feljebb.

125
00:08:14,580 --> 00:08:15,620
Ez durva.

126
00:08:16,910 --> 00:08:17,950
No mindegy.

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,450
Igen! A pokolba igen! megcsináltam!

128
00:08:21,580 --> 00:08:23,870
szintre léptem!

129
00:08:27,660 --> 00:08:30,200
Rendben van! Ezek nagy nyereségek!

130
00:08:30,540 --> 00:08:31,250
Hozd be.

131
00:08:32,750 --> 00:08:34,617
Hat évvel a reinkarnálódás után.

132
00:08:34,700 --> 00:08:36,910
Végre elértem az első szintet.

133
00:08:37,330 --> 00:08:40,827
Szóval ilyen múlni
"Az istenek próbája", mi?

134
00:08:40,910 --> 00:08:42,290
Csodálatos érzés.

135
00:08:43,540 --> 00:08:46,370
Lehet, hogy itt az ideje, hogy én
engedje be a családot az igazságnak.

136
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
itthon vagyok!

137
00:08:51,450 --> 00:08:52,660
Ó, üdv újra.

138
00:08:52,910 --> 00:08:55,867
Hú! Ma kettőt fogtál belőlük?!

139
00:08:55,950 --> 00:08:59,500
Igen! Igazából egyszerre győztem le őket.
Elég elképesztő, mi?

140
00:08:59,750 --> 00:09:01,457
Huh? Várj egy pillanatot, Allen...

141
00:09:01,540 --> 00:09:02,250
mi az?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,790
Mindegy. Nem semmi.

143
00:09:07,200 --> 00:09:08,750
Ah! mennem kell!

144
00:09:13,540 --> 00:09:16,090
A mai vadászattal
Elértem a 10 szörnyű célomat.

145
00:09:16,450 --> 00:09:19,700
Ha megszárítom a húst,
lesz elég, hogy átvészeljük a telet!

146
00:09:21,200 --> 00:09:23,650
Már csak az maradt
tűzifára cserélni!

147
00:09:25,540 --> 00:09:28,367
Mivel sok albaheron van a környéken
a migrációs szezonra,

148
00:09:28,450 --> 00:09:30,950
Megpróbálhatnék szintet elérni
három további 20 vadászattal.

149
00:09:31,080 --> 00:09:33,730
De ezt nehéz lesz megtenni
év vége előtt.

150
00:09:34,160 --> 00:09:34,870
Huh?

151
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Ó!

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Viszlát holnap!

153
00:09:46,870 --> 00:09:48,420
Szóval, beszélni akartál velünk?

154
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Igen. Ez dobhat
egy hurokért, de...

155
00:09:52,660 --> 00:09:57,160
az igazat megvallva, hallottam egy jóslatot Istentől
még egy éves koromban.

156
00:09:57,450 --> 00:09:58,500
Egy orákulum?

157
00:09:58,790 --> 00:10:00,500
Lord Elmeáról beszélsz?

158
00:10:00,870 --> 00:10:01,910
így van.

159
00:10:03,040 --> 00:10:07,500
"Fiatal Allen. Megáldalak
erővel és bölcsességgel."

160
00:10:07,750 --> 00:10:08,500
Szóval mondta!

161
00:10:09,910 --> 00:10:12,200
Ez mit jelent pontosan?

162
00:10:12,450 --> 00:10:17,540
Ez alapvetően azt jelenti, hogy okosabb vagyok
és fizikailag erősebb, mint az átlagember.

163
00:10:17,790 --> 00:10:19,290
De ugyanakkor...

164
00:10:19,540 --> 00:10:24,040
„Túlságosan is megpróbáltatásokkal kell szembenéznie
amire akár száz ember is képes lenne."

165
00:10:24,370 --> 00:10:27,870
„Használd hatalmad áldásait
és bölcsességet, hogy legyőzzük őket."

166
00:10:28,160 --> 00:10:28,870
Szóval igen!

167
00:10:29,120 --> 00:10:30,370
Száz ember?!

168
00:10:30,790 --> 00:10:33,620
Ó, Uram! Hogy tehetted
csináld ezt az én Allenem?!

169
00:10:33,870 --> 00:10:39,040
Értem. Biztosan legjobban teljesítetted
a mai próbatételek egyike, mi?

170
00:10:39,540 --> 00:10:43,950
Valószínűleg nem vetted észre, de a vágást, amit csináltál
Ma reggel eltűnt az arcodról.

171
00:10:44,160 --> 00:10:46,500
Huh? Ó...

172
00:10:47,160 --> 00:10:49,290
Tudom milyen az
átmenni az istenek próbáján.

173
00:10:49,540 --> 00:10:51,200
Azt hittem, ez történt veled.

174
00:10:51,540 --> 00:10:52,700
Ó, igen?

175
00:10:52,950 --> 00:10:55,917
Várj, de mi lesz az eredményeiddel
a tavalyi értékelő ünnepségről?

176
00:10:56,000 --> 00:10:59,290
Kaptam egy másik orákulumot Elmeától
erről pár hónapja.

177
00:10:59,580 --> 00:11:03,200
Jesszusom, mostanában?!
De várj egy percet, mutass megfelelő tiszteletet!

178
00:11:03,410 --> 00:11:05,000
Ez neked Lord Elmea, érted?

179
00:11:05,120 --> 00:11:08,457
Persze ezentúl óvatos leszek.

180
00:11:08,540 --> 00:11:09,410
Jó.

181
00:11:10,040 --> 00:11:12,700
Az ok, amiért a tulajdonságaim olyan alacsonyra kerültek
az Értékelő ünnepségen

182
00:11:12,950 --> 00:11:16,450
azért, mert a lassabb haladást veszik fel
próbáimból.

183
00:11:16,660 --> 00:11:18,287
És az ok, amiért elítéltek
hogy ne legyen tehetsége

184
00:11:18,370 --> 00:11:21,500
mert az enyém valójában az volt
túl új ahhoz, hogy felismerjék.

185
00:11:21,620 --> 00:11:24,537
Várj, szóval van tehetséged?

186
00:11:24,620 --> 00:11:25,700
Milyen típusú?

187
00:11:26,000 --> 00:11:28,410
Nos, soha nem mondta el, mi az...

188
00:11:28,660 --> 00:11:30,120
Lődd le.

189
00:11:31,250 --> 00:11:35,120
Bocsánat, apa. nem tudok mit mondani
arról, hogy még Summoner.

190
00:11:35,700 --> 00:11:38,037
Aggódom néhány ember miatt
rossz ötletet kaphat

191
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
ha megtudják, behívhatom
és irányítani a lényeket.

192
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
És természetesen nem mondhatom el senkinek
hogy reinkarnálódtam.

193
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
Ó, Allen! kívánom neked
hamarabb megmondta volna!

194
00:11:48,950 --> 00:11:52,450
A dobás szokása
azok a sziklák a fákon minden nap,

195
00:11:52,910 --> 00:11:55,290
és most ezekre a nagy szörnyekre vadászom,

196
00:11:55,500 --> 00:11:58,080
ez azért van, mert verekedtél
legyőzni az Úr próbáját, mi?

197
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
És mindezt egyedül!

198
00:11:59,910 --> 00:12:01,410
Sajnálom, anya.

199
00:12:03,790 --> 00:12:04,950
Te kis duma.

200
00:12:06,040 --> 00:12:07,950
Szóval, most mit fogsz csinálni?

201
00:12:08,250 --> 00:12:08,950
Jól...

202
00:12:09,410 --> 00:12:12,040
Szeretnék bizonyítani, hogy érdemes vagyok
a próbák teljesítésével.

203
00:12:12,410 --> 00:12:14,410
Szóval bátor leszek, és szembeszállok velük.

204
00:12:14,870 --> 00:12:17,330
Minden rendben. annyit sejtettem.

205
00:12:18,370 --> 00:12:21,410
Lord Elmea előkészítette ezt a kihívást
kifejezetten neked.

206
00:12:22,250 --> 00:12:23,950
Érdemes felvenni a kesztyűt.

207
00:12:24,540 --> 00:12:27,740
És ha bajba kerülsz,
ne habozzon kérni a segítségünket.

208
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Rendben.

209
00:12:29,450 --> 00:12:32,290
Köszönöm szépen! Apa, anya!

210
00:12:32,870 --> 00:12:36,330
Hé, Allen? Tartsd meg ezt
egyelőre mind köztünk.

211
00:12:36,580 --> 00:12:39,330
Rossz lenne, ha valaki elvinne
hamis prófétának.

212
00:12:39,950 --> 00:12:42,537
De... nem bánod, ha elmondom Gerdának?

213
00:12:42,620 --> 00:12:44,577
Huh? Persze, nekem jó.

214
00:12:44,660 --> 00:12:46,200
Oké, nagyszerű!

215
00:12:46,330 --> 00:12:49,330
Mindig dicsekszik vele
hogy Krena egy Kardúr és minden.

216
00:12:49,580 --> 00:12:52,410
Most már elmondhatom neki, hogy a fiam
ugyanolyan hihetetlen!

217
00:13:10,370 --> 00:13:13,410
Nos, mindig is gondoltam
nem voltál hétköznapi gyerek.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,550
De áldásban és próbában
Isten által valami más.

219
00:13:19,290 --> 00:13:22,790
Bár sok mindent megmagyaráz.
Rodin biztosan magán kívül van.

220
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
Ez az első alkalom
kellékekkel kereskedni, igaz?

221
00:13:27,160 --> 00:13:29,450
Igen. Kérem, mutassa meg a köteleket.

222
00:13:29,750 --> 00:13:32,370
Jó, hogy feltöltöttél
azokon az albaheronokon, mi?

223
00:13:32,750 --> 00:13:34,620
Úgy tűnik, mint a te vadkanod
a vadászat is eredményes volt!

224
00:13:34,750 --> 00:13:39,290
A dolgok simán mennek, ha csak mi, jobbágyok vagyunk
és nincs közember, aki elmossa!

225
00:13:39,450 --> 00:13:43,500
Mi az igazi különbség
amúgy jobbágyok és közemberek között?

226
00:13:43,750 --> 00:13:46,540
Nos, a társadalmi helyzetünk, például.

227
00:13:47,040 --> 00:13:51,910
Az adónkat is. A hatvan százalékos szabály
közemberekre nem vonatkozik.

228
00:13:52,160 --> 00:13:53,957
Nekik van az ún
helyette „fejadó”.

229
00:13:54,040 --> 00:13:58,250
Minden felnőtt után három aranyat fizetnek
és minden gyereknek egyet minden évben.

230
00:13:58,410 --> 00:14:00,200
Ó, ez érdekes.

231
00:14:00,450 --> 00:14:01,997
És most belecsúsztam az igazi kérdésembe...

232
00:14:02,080 --> 00:14:05,040
Van-e mód rá
jobbágyok közemberekké váljanak?

233
00:14:05,370 --> 00:14:09,220
Van. Tisztelgetnie kell
személyenként 10 aranyat a családban.

234
00:14:09,660 --> 00:14:13,787
Olyan történeteket is hallottam, hogy a báró
jutalmazhatja a közember státuszú embereket,

235
00:14:13,870 --> 00:14:15,290
de nem tudom, hogy ez igaz-e vagy sem.

236
00:14:15,410 --> 00:14:17,250
Értem.

237
00:14:17,750 --> 00:14:22,370
A családom hamarosan új taggal bővül.
Tehát 50 aranyérmébe kerülne, mi?

238
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Öt csomag vaddisznó rántással kereskedek.

239
00:14:37,660 --> 00:14:38,950
Oké, én is így teszek.

240
00:14:39,540 --> 00:14:42,090
Öt csomaggal szeretnék cserélni
albaheron rántásból.

241
00:14:46,910 --> 00:14:48,080
Döbbenetes!

242
00:14:53,410 --> 00:14:54,290
Tessék.

243
00:14:58,200 --> 00:14:59,040
Hú!

244
00:15:01,040 --> 00:15:04,500
Egy csomag szaggatott kereskedés
négy napnyi tűzifáért.

245
00:15:04,870 --> 00:15:07,120
Most, hogy tudom, hogyan működik a cserekereskedelem,

246
00:15:07,290 --> 00:15:09,940
Csinálhatok egy kis piackutatást
ha legközelebb itt vagyok.

247
00:15:17,910 --> 00:15:19,287
Köszönöm, uram.

248
00:15:19,370 --> 00:15:21,910
Megkérdezhetem mennyit
ennyibe kerülne pénzért megvenni?

249
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
Öt ezüst érme.

250
00:15:23,580 --> 00:15:24,410
Köszönöm.

251
00:15:24,950 --> 00:15:28,000
Anélkül nem lehet sókereskedő
"sós" hozzáállás, gondolom.

252
00:15:28,540 --> 00:15:31,077
Mi ez a gyümölcs
ott lógni?

253
00:15:31,160 --> 00:15:32,830
Ezeket "popoknak" hívjuk.

254
00:15:33,000 --> 00:15:36,040
Egy az egyben kereskednek vele
egy köteg a húsodból.

255
00:15:36,200 --> 00:15:38,620
Jesszusom, drága! Ez négyszer
a molmosok árfolyama.

256
00:15:38,950 --> 00:15:40,167
Szeretnél helyette egy ilyet?

257
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
Nem, uram! Ezeket megtartom.

258
00:15:45,750 --> 00:15:49,287
Egyetlen köteg
albaheron jerky a következőkkel kereskedik:

259
00:15:49,370 --> 00:15:50,747
Egy zacskó sót.

260
00:15:50,830 --> 00:15:52,077
Négy molmo gyümölcs.

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,367
Egy popo gyümölcs.

262
00:15:53,450 --> 00:15:54,910
Négy nap tűzifa.

263
00:15:55,330 --> 00:15:57,330
A következő valutaformák
ugyanaz az értéke:

264
00:15:57,500 --> 00:15:59,827
Egy arany érme. Száz ezüst érme.

265
00:15:59,910 --> 00:16:02,540
Ezer rézpénz.
Tízezer vaspénz.

266
00:16:02,950 --> 00:16:05,580
Egy köteg rántás megy
egy ezüstpénzért.

267
00:16:05,700 --> 00:16:08,040
Tehát spórolj 50 aranyat
az érmék azt jelentenék...

268
00:16:08,160 --> 00:16:10,450
500 albaheronra vadászva.

269
00:16:10,750 --> 00:16:13,000
Szép. Ez csak néhány évig tartana!

270
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Séta a parkban egy
kemény játékos, mint én!

271
00:16:16,250 --> 00:16:17,410
Bocsásson meg!

272
00:16:18,370 --> 00:16:20,750
Van olyan gyógyszere, ami helyreállítja az MP-t?

273
00:16:20,950 --> 00:16:21,910
Huh?

274
00:16:22,080 --> 00:16:24,750
Nem viszünk semmit
az a díszes itt.

275
00:16:24,910 --> 00:16:26,287
Ó, tényleg?

276
00:16:26,370 --> 00:16:28,000
Hol vannak a gyógyító gyógyszerek?

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,580
Hátrafelé.

278
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
Vajon a füzetem
rajzokat is tudtok készíteni?

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,867
Ó! Sikerült!

280
00:16:39,950 --> 00:16:42,870
Megéri kipróbálni dolgokat
ki. Amiről eszembe jut...

281
00:16:43,580 --> 00:16:46,500
Elnézést, melyik ezek közül
a muellerze virág?

282
00:16:47,160 --> 00:16:50,790
Nekem nincs ilyenem!
És még ha meg is tenném, nem kötök le semmiféle ajánlatot érte!

283
00:16:50,910 --> 00:16:52,790
Ó, sajnálom.

284
00:16:53,000 --> 00:16:57,160
Igen. Még mindig csalódott vagyok
az elmúlt, amit eladtam.

285
00:16:57,370 --> 00:17:00,867
A Gerda úrra gondol?
kb egy hónapja vettem?

286
00:17:00,950 --> 00:17:03,247
Igen, pontosan! Az a rohadt Gerda fickó!

287
00:17:03,330 --> 00:17:08,290
Hirtelen berontott ide, és követelte
a legjobb gyógyszerem. Túl volt a ragaszkodáson!

288
00:17:08,620 --> 00:17:10,580
És eladtál neki egy müllerze virágot?

289
00:17:10,700 --> 00:17:13,250
Nos, véletlenül volt
egy aznap raktáron.

290
00:17:13,370 --> 00:17:15,117
De amikor elmondtam neki
öt aranyérmébe kerül,

291
00:17:15,200 --> 00:17:17,417
könyörgött, hogy rendezkedjek be
háromért, és megígérte, hogy később fizet.

292
00:17:17,500 --> 00:17:20,830
Folyton arról kiabált, hogy valamelyik barátja segítségre szorul.
Még a kezére és térdére is rogyott!

293
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Gerda egy igazi tesó...

294
00:17:22,750 --> 00:17:27,787
Egyébként a srác kitartóbb volt, mint egy gyerek
egy édességboltban. Hagynom kellett neki.

295
00:17:27,870 --> 00:17:30,827
De őrülten rágtam a körmeimet
amíg meg nem hozta a pénzt.

296
00:17:30,910 --> 00:17:33,117
Ennek ellenére rossz üzlet volt.
A végén elvesztem.

297
00:17:33,200 --> 00:17:34,540
Nagyon idegesít!

298
00:17:37,000 --> 00:17:38,660
Itt. neked.

299
00:17:39,080 --> 00:17:41,667
Ó, sajnálom, hogy így jártam!
Kereskedni jöttél, igaz?

300
00:17:41,750 --> 00:17:43,827
mit szeretnél? Csak szólj.

301
00:17:43,910 --> 00:17:46,287
Nem. Ezt neked adom.

302
00:17:46,370 --> 00:17:48,160
Huh? Minek?

303
00:17:48,450 --> 00:17:53,787
Nagy szolgálatot tett, amikor eladta azt a müellerze-t
virág kedvezményesen. Apám életét mentette meg.

304
00:17:53,870 --> 00:17:54,540
Ó istenem...

305
00:17:55,080 --> 00:17:58,180
Ez elismerésem jele.
Legközelebb hozok többet!

306
00:17:58,330 --> 00:17:59,617
Köszönöm, uram.

307
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
Ó, ne említsd.

308
00:18:05,160 --> 00:18:08,957
Szent szar! Csak egy ilyen
50 ezüst érmébe kerül?!

309
00:18:09,040 --> 00:18:10,700
Ez öt albaheron...

310
00:18:12,540 --> 00:18:13,250
Hé!

311
00:18:14,120 --> 00:18:16,707
Mit akarsz velem
családi bolt, koszos?

312
00:18:16,790 --> 00:18:20,790
Megint ez a joker.
Gondolom, az apja kovács, mi?

313
00:18:21,080 --> 00:18:23,480
Ez a főnöké
fia lóg vele.

314
00:18:23,580 --> 00:18:25,870
Semmi különös. Viszlát.

315
00:18:27,250 --> 00:18:28,200
Vedd ezt!

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,867
Ez minek volt?!

317
00:18:29,950 --> 00:18:32,500
Csak akkor léphet át, ha
beleegyezel, hogy a csatlósom legyél!

318
00:18:33,660 --> 00:18:35,787
Kinek hiszi magát,
játékosgyilkos egy MMO-ban?

319
00:18:35,870 --> 00:18:39,790
A PVP nem szerez EXP-t,
így általában soha nem foglalkozom vele.

320
00:18:43,450 --> 00:18:45,950
mi a baj? Kicsináltál már?

321
00:18:46,080 --> 00:18:47,957
Ez nem igazságos!

322
00:18:48,040 --> 00:18:50,290
Úgy gondolja, hogy ez a kifogás működni fog
a csatatéren?

323
00:18:50,620 --> 00:18:52,000
Kemény fickó úr.

324
00:18:53,790 --> 00:18:57,790
Menj, ragadj meg, amilyen fegyvert akarsz.
Itt várok.

325
00:18:57,910 --> 00:19:01,120
Finom! Inkább ne fuss, punk!

326
00:19:01,370 --> 00:19:03,160
Tartsd rajta a szemed, Pelmoas!

327
00:19:05,080 --> 00:19:06,790
Üdv, Pelmoas.

328
00:19:07,040 --> 00:19:09,080
Hé, Allen.

329
00:19:11,160 --> 00:19:12,667
Adok egy kis hitelt!

330
00:19:12,750 --> 00:19:14,450
Megvolt a labda, amit ki kellett tartani!

331
00:19:15,330 --> 00:19:16,910
Hű, hú, hú.

332
00:19:17,080 --> 00:19:18,200
Olcsó költözés!

333
00:19:23,830 --> 00:19:26,700
A támadásai elég keményen értek.
Axe felhasználó számára logikus.

334
00:19:27,120 --> 00:19:30,000
De nemigen hasonlít össze
Kréna háromcsillagos erejére.

335
00:19:31,950 --> 00:19:34,000
Mi a nagy ötlet? Gyere már hozzám!

336
00:19:42,950 --> 00:19:44,950
Dogora, a fejsze lovagja.

337
00:19:46,450 --> 00:19:48,650
Visszatérek kereskedni
a boltodban egyszer.

338
00:19:51,330 --> 00:19:52,250
Viszlát.

339
00:19:53,000 --> 00:19:55,700
A fenébe!

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kényeztesd a szemed. én vagyok
újra tip-top formában!

341
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
Csak ne húzd meg az izmot
túlfeszítve magát.

342
00:20:10,580 --> 00:20:11,450
Jobbra!

343
00:20:17,370 --> 00:20:18,250
Ó!

344
00:20:18,410 --> 00:20:22,117
Mikor tanulod meg, Dogora?
Mondtam, hogy számíts a lépéseimre.

345
00:20:22,200 --> 00:20:23,660
Igen, tudom!

346
00:20:24,040 --> 00:20:27,040
Miért nem üthetek le, a fenébe is?!

347
00:20:29,410 --> 00:20:30,200
Szia!

348
00:20:32,500 --> 00:20:35,410
Mondhatom, hogy Krena elveszi
nagyon könnyű neki.

349
00:20:35,830 --> 00:20:38,207
De Mash-nek valójában nagyon jól megy.

350
00:20:38,290 --> 00:20:40,500
Lehet, hogy megvan a lándzsahasználó tehetsége!

351
00:20:40,870 --> 00:20:42,250
Nyitott vagy!

352
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
Jaj!

353
00:20:44,450 --> 00:20:47,160
Nagy dög! tetszik ez a dolog!

354
00:20:47,290 --> 00:20:49,370
Ó, igen? Ez nagyszerű!

355
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
Izgatottan várom, hogyan
az értékelési ceremónia két év múlva lesz!

356
00:20:52,370 --> 00:20:54,830
A fenébe! még nem végeztem!

357
00:21:01,410 --> 00:21:03,750
Hú, Myulla nagyon aranyos!

358
00:21:04,910 --> 00:21:07,000
Volt idő, hogy te is ilyen aranyos voltál.

359
00:21:07,370 --> 00:21:09,700
A saját kis hercegem bájos.

360
00:21:09,910 --> 00:21:11,040
Eszed tokja...

361
00:21:12,290 --> 00:21:13,120
visszajöttem.

362
00:21:13,410 --> 00:21:14,750
Isten hozott itthon!

363
00:21:15,790 --> 00:21:17,200
A szokásosnál később vagy.

364
00:21:17,870 --> 00:21:19,290
És Gerda úr veled van?

365
00:21:20,040 --> 00:21:21,910
A főispán hívott bennünket.

366
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
Itt az üzlet.

367
00:21:26,450 --> 00:21:32,330
A szakács azt akarja, hogy növeljük a vaddisznók számát
hogy 10-től 15-ig szállítjuk a bárónak.

368
00:21:33,620 --> 00:21:37,830
És hogy ez megtörténjen, elvárja, hogy engedjük
a közemberek idén is bekapcsolódnak a vadászatba.

369
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Nevetséges! Utánad
elszenvedte azt a szörnyű sérülést?!

370
00:21:41,370 --> 00:21:43,040
Természetesen nemet akartunk mondani.

371
00:21:43,540 --> 00:21:46,340
De ez a parancs közvetlenül jött
a bárótól nyilván.

372
00:21:46,750 --> 00:21:49,327
Ha nem szállítunk 15
vaddisznók télen idén,

373
00:21:49,410 --> 00:21:51,960
toborozni fognak
több jobbágy máshonnan.

374
00:21:52,540 --> 00:21:57,330
Több jobbágy a faluban
kevesebb megkerülhető területet eredményez.

375
00:21:58,080 --> 00:22:02,290
Ami azt jelenti, hogy a jobbágyok, akik nem tudnak vadászni
esetleg elvegyék tőlük a földjüket.

376
00:22:02,580 --> 00:22:06,660
És fennáll annak a veszélye, hogy megváltozik
Kréna falu természete.

377
00:22:07,410 --> 00:22:10,077
Ami még rosszabb, minket akarnak
jövőre 20 vaddisznóra vadászni.

378
00:22:10,160 --> 00:22:12,370
Szó sem lehet róla! Ez lehetetlen!

379
00:22:12,620 --> 00:22:16,917
Az egyetlen módja annak, hogy ez megtörténjen, ha vadászunk
a szokásosnál gyakrabban tíznaponta egyszer.

380
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
De ez csak nagyobb kockázatot jelent
minden érintettnek!

381
00:22:20,290 --> 00:22:24,040
Néhány jobbágy véleménye nem versenyezhet
a báró parancsaival.

382
00:22:24,500 --> 00:22:25,917
Bármilyen igazságtalannak is tűnik.

383
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Ez borzasztó!

384
00:22:27,580 --> 00:22:30,330
Igen, ez nem fair. De...

385
00:22:30,830 --> 00:22:32,580
Nincs a választás luxusa.

386
00:22:32,950 --> 00:22:35,650
Oké, mondjuk, hogy te
növeli a vadászatok számát.

387
00:22:36,040 --> 00:22:40,840
Akkor csak többet várnak el tőled
az évek során, mígnem hamarosan lehetetlenné válik.

388
00:22:41,040 --> 00:22:43,660
A végső eredmény még mindig
újabb jobbágyokat toborozni, igaz?

389
00:22:43,830 --> 00:22:46,180
Szia Allen. Ne szólj közbe
amikor a felnőttek...

390
00:22:47,250 --> 00:22:49,200
Igen. Jól teszed.

391
00:22:49,870 --> 00:22:53,700
Azt javasolja, hogy tegyük, amit a főnök mond?
és engedjük, hogy a közemberek ismét csatlakozzanak a vadászathoz?

392
00:22:54,120 --> 00:22:55,117
Nagyjából.

393
00:22:55,200 --> 00:22:55,830
Kizárt!

394
00:22:55,950 --> 00:22:58,247
Azok a bolondok nem más, mint holtsúly!

395
00:22:58,330 --> 00:23:00,730
Then you have to find a
way to make them useful.

396
00:23:01,500 --> 00:23:05,700
Hallgat. I have wisdom
amit Lord Elmea áldott meg nekem.

397
00:23:06,330 --> 00:23:08,580
Számtalan órát töltöttem
across numerous games,

398
00:23:08,750 --> 00:23:11,620
olyan erőssé téve a karaktereket
mint amilyenek lehetnek.

399
00:23:12,080 --> 00:23:13,620
Egyedül és párban is repülve.

400
00:23:13,790 --> 00:23:18,190
Tudom, hogyan kell egy újoncot integrálni egy buliba
így nyugodtan megszerezhetik a szükséges EXP-t.

401
00:23:18,830 --> 00:23:21,660
Megengeded, hogy én intézzem ezt az egészet?

402
00:23:22,450 --> 00:23:24,250
Azt hiszem, tudom, hogyan kell működni.